Lo voglio morto! Voglio che tutto il suo mondo vada in pezzi!
Ora faccio parte di qualcosa di più grande. Molto più grande.
Imparerai quello di cui hai bisogno.
Io non sono una dea. Tu sì.
Ora comportati come tale.
Hai fatto una cosa davvero brutta e crudele a una ragazzina.
Sai chi sono ora?
E noi due?
Diceva la verità, Scott? Sei davvero pericoloso?
E ora ha inizio il mondo antico.
Il sole giace oltre l'orizzonte...
e il mondo si capovolge.
Nella notte... noi banchettiamo.
Per secoli, ho ballato per loro...
la cacciatrice di sangue...
la portatrice di anime.
Ho portato loro le anime perdute...
quelle turbate, quelle disperate.
Ora sono libera...
Il mondo è di nuovo capovolto.
Sono assetati di vendetta, niente può fermarli.
Non esistono limiti, né confini. Mi stanno cercando.
Ma sarò io a trovarli.
Il loro impero di sangue cadrà.
E io non avrò pace finché non...
brucerà tutto.
Ehi, Sonja, senti, c'è...
c'è una cosa di cui ti devo parlare.
Che c'è?
C'è che...
sei morto.
Beh, cosa stai aspettando?
- Ora tutto ha un senso. - Mi fa piacere.
Un paio di giorni fa, è entrato un tizio, dicendo di chiamarsi Richie Sanz,
diceva che Eddie lo zoppo avrebbe garantito per lui.
E' un pezzo grosso nel commercio della carne.
Voleva stringere un accordo con i mulatti.
- I mulatti, dici? - Ora che ti vedo, tutto ha più senso.
Non era Richie Sanz, ma Richie Gec-ko, e tu...
- tu sei l'altro. - L'unico e inimitabile, stronzo.
Tuo fratello mi ha preso qualcosa.
E ora, io prenderò qualcosa a te.
Okay, aspetta un secondo. Lei non dovrebbe morire a causa di mio fratello.
Forse, per lei, ho pensato a qualcos'altro.
Quindi avresti intenzione di uccidermi per colpa del fratello di questo stronzo?
- Amore, stiamo parlando tra uomini. Non ora. - State parlando tra... ma taci.
- Non parlarmi in quel modo. - Cosa? Mi hai dato dello stronzo.
- Perché lo sei. - No. Chiaramente non...
Chiudete il becco, se no sparo in faccia a entrambi, cazzo!
Fammi un favore, sparami.
Oh, merda!
- Tempismo perfetto. - Tempismo?
Ti è andata bene che è venuta una prostata grande come una palla da softball.
Subsfactory presenta: From Dusk Till Dawn s02e05 - Bondage
Traduzione e sync: neveraflip, SubELLE, Doc, diconodime
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il colpo è mio, ci ho lavorato troppo per lasciarmelo portar via così.
Okay. Eddie. Eddie...
nessuno vuole portare via niente a nessuno.
Ma quel tipo lì, che ci ha lasciati da poco...
ha detto che Richie stava cercando lo stesso un accordo con i mulatti...
per quanto possa sembrare politicamente scorretto
E dicevi di aver rintracciato quei mulatti, sbaglio?
Cioè, cos'è questa roba? Alvarez, 120 mila...
Garces 95 mila e Greely 150 mila.
- Non è un nome messicano. - Cristo, Eddie.
- Il colpo era tuo, ma ora c'è Richard. - Richard non c'entra niente.
Ripeto, quel morto non la pensava così.
Okay...
sai che ho orecchie ovunque. La gente mi dice delle cose.
- Già. - Già.
Questi sono tutti nascondigli. Di droga, armi e denaro. Qualsiasi cosa.
Tutto passa attraverso questi posti, viaggiando su dei camion.
Quello che esce dall'altra parte, è circa il dieci per cento in meno.
Okay, quindi mi stai dicendo che...
da qualche parte, qui dentro, qualcuno alleggerisce il carico.
Esatto, e ho sentito dire che c'è un sacco di carne nei camion. Interi carichi di umani.
Cristo, Eddie. Sarà grande come il Texas. E' enorme.
Se pensi che questo sia enorme...
da' un'occhiata a questo.
- C'è scritto 33 milioni di dollari. - Bingo.
Qui da qualche parte c'è il nascondiglio delle meraviglie di Shangri-cazzo-la.
Tuo fratello potrebbe averlo trovato.
Secondo me, ha trovato qualcosa di molto peggio.
Eddie, è una cosa enorme.
E' un piano molto, molto buono, Eddie. Funzionerà.
Richard...
Richard. Ascoltami...
Richard...
Non ho mai capito perché ti fa schifo la paprika.
E' così dolce, così terrosa.
E poi arriva quella piccola mordida.
Non ha senso mangiare senza quel brivido a ogni morso, no?
Culebras.
Possono spararci quanto vogliono, ma non possiamo sopportare un vero inverno.
Suppongo sia il prezzo che paghiamo per...
avere il sangue freddo.
Se hai intenzione di uccidermi...
fallo e basta.
Dopo aver sconfitto il Labirinto...
ho...
forgiato questo, apposta per te.
E prima di partire, ho preso questa.
Sarà perfetta per lo spettacolo.
Non ci tornerò mai.
Oh, no, ci tornerai eccome.
Dopo essere stata rieducata.
Non voglio andarci.
Dopo che avrò finito con te...
mi supplicherai per andarci.
Ti prego.
Salvami.
Niña...
Chiudi quella bocca.
Sì, una spedizione fantastica, delle giovani veramente appetibili.
E ora che Carlos riporterà il pezzo forte, va ancora meglio.
Già. Effettueremo il pagamento sul solito conto.
Beh, ottimo. E' il minimo che possa fare dato che casa mia è totalmente vuota.
- Ora, dimmi cos'è successo. - Cos'è successo? Carlos ha deciso che voleva
assaggiare la merce prima di procedere con la consegna,
e poi, invece, è scappato con una dei miei nuovi fornitori.
- Nuovi fornitori? - Uno schianto di cui non ricordo il nome
ma muy linda, quella chica. E il suo partner, Richard Sanz.
- Ora dove sono? - Non ho idea di dove sia la chica,
ma il signor Sanz è proprio davanti a me.
Voglio che mi ascolti molto attentamente.
Fate tutto quello che potete per tenerlo lì dov'è.
Ho due ragazzi con delle mitragliatrici puntate su di lui, penso sia sufficiente.
Non credo.
- Non riattaccare. Ascoltami! - Devo andare.
Ciao, amico.
Hai perso sia il carico che la tua ragazza.
Allora, cosa pensi che succederà ora?
Ucciderò tutti i presenti in questa stanza...
e poi andrò a prendere la mia ragazza.
Okay.
Avete sentito questo cazzone?
Richard, non cercare di salvarmi.
Segui il piano.
Segui la carne.
- Trova il nascondiglio di Malvado. - Dimmi dove.
Che diavolo stai facendo? Ehi...
Ehi, Skippy il canguro, svegliati!
Dove hai mandato quel camion? Dove sta andando?
Beh, va dove va sempre. Cosa te ne frega? Sei morto.
- Come lo raggiungo? - Come lo raggiungi? Che ne pensi di questo?
Potremmo spaccarti prima una rotula, poi l'altra...
e poi potresti provare a zoppicare lungo tutta la I-40.
Non c'è di che.
Adorabile.
- Che problemi hai? - Che problemi ho io?
- Ti ho appena salvato il culo. - Stava per dirmi tutto!
Dove diavolo vai?
- Non mi serve il tuo aiuto. - A zio Eddie è servito.
- L'hanno quasi ucciso per colpa tua. - Tu ed Eddie non c'entrate niente!
Beh, è un po' tardi ormai, non ti pare?
Ho sentito che chiedevi di un furgone.
Stai cercando di seguirlo?
- Sei matto? - Che furgone?
E' un furgone.
- Pieno di persone. - Che genere di persone?
Ragazzine?
- Cristo Santo, Richard. - Senti, nessuna si farà male,
- se mi lasci andare. - E' la spedizione per i mulatti, vero?
Le stai usando per trovare il nascondiglio del capo.
Spostati, fammi mettere in moto questa.
Cazzo!
Guido io.
Oh, no. Scordatelo!
Il furgone se la sta squagliando.
No!
Non si tratta così la famiglia.
Alzati.
Basta!
Fermo!
Basta! Basta... ti prego.
Fermo.
Che stai facendo?
L'hai chiamato tu, vero?
Pensavo potesse aiutarci.
Non lascerò che ti faccia del male.
In bocca al lupo.
Che cos'è?
Ranger Gonzales, non può venire qui e...
Non sono appena arrivato...
stavo sorvegliando la casa.
Ti ho visto seppellire quella ragazza.
E tu l'hai aiutato.
Se fossi furba...
mi lasceresti fare il mio lavoro.
Quale lavoro? Ti credi il Van Helsing dei meticci, ora?
Kate ha detto che sei stato laggiù.
Al Twister.
Quelle vipere stanno tramando qualcosa...
e tu mi dirai di che si tratta.
Certo, dopo averti fracassato il cranio.
Non muoverti.
O sei morto.
Morto? Sarà peggio che morto!
Di' a quel teppistello che gli strappo quegli occhiali da saputello dalla testa
e glieli ficco nel culo!
E poi allungo la mano, gli afferro quel cervellone da grande stronzo
e glielo faccio uscire dal buco del culo! Mi hai capito?
Sì, okay. Ricevuto.
Che ha detto?
Manda i suoi saluti.
Non capisco perché l'hai chiamato.
Conosce uno sceriffo qui vicino, mai conosciuto uno tanto corrotto.
- Ci aiuterà a localizzare il furgone. - Non ci serve aiuto.
Chiedo scusa, hai per caso un radar da rettile in quella tua testa, ora?
Mi pare che procediamo alla cieca, qui.
Senti, Blanchard ha detto che sono sulla I-45.
E saprei dove, se solo non avessi iniziato a sparare a raffica,
- come fossimo in un maledetto Tech Noir! - Non volevo rischiare.
Okay? E non voglio rischiare nemmeno con questo furgone.
Vuoi salvare le ragazzine?
Sei un paladino della giustizia, ora? Per questo ti sei tatuato le fiamme sul collo?
Forse dovresti farti un drago sul petto, come Iron Fist.
Non sono un paladino della giustizia, okay? Ma sono nemico giurato degli idioti,
di cui tu sei il re.
Il tatuaggio me l'ha fatto la mia ragazza. Che è quasi morta a causa tua, tra l'altro.
Ti sei trovato un'altra amante?
Un'altra versione della tua ex moglie?
- Sono tutte così. - No, in realtà assomiglia alla tua.
Fa buchi nella pelle.
L'unica differenza è che lei non ti dissangua.
Che c'è? Non è tutto rose e fiori con la tua regina serpente?
E' complicata.
No, l'algebra è complicata. Lei è una cazzo...
di funzione trigonometrica.
Richard, inizierete una guerra.
Ti ha coinvolto in una missione suicida.
Ma scusa, sono certo che a te non interessa, Sei felice di essere Richard...
Com'era? Richard Sanz? La signora Sanz del Sacro Cuore?
- Non ti è venuto in mente altro? - E' stata la nostra migliore insegnante.
- Ehi. - Niente messaggi, mentre guidi.
Lo sceriffo ha accettato l'incontro.
E' qui vicino.
Posso renderla molto semplice.
Posso morderlo ed emettere un mandato io stesso.
L'unica cosa che morderai sarà la tua maledetta lingua.
- Okay? Zitto. - Ma...
Fa' parlare me.
Assomiglio a Poncharello secondo voi?
Sceriffo, andiamo un po' di corsa, perciò...
Per caso...
assomiglio a Poncharello...
secondo voi?
Sapete almeno chi è Poncharello?
Sì, so chi è Frank Poncharello.
Quindi sai che vive in un mondo immaginario, in cui può semplicemente accendere la radio
e mandare un'allerta a tutte le unità.
Perché nel mondo reale,
una segnalazione è roba complicata,
burocraticamente parlando.
Dica solo che è merce rubata.
Ascolti...
ci serve solo che troviate il furgone.
E che i suoi ci facciano una chiamata, quando lo intercettano.
Serve comunque un sospettato.
Avete un sospettato?
Benjamin Franklin.
E una ventina di suoi fratelli?
I burocrati avranno bisogno...
di tre volte tanto.
Ho una trombosi venosa profonda a causa degli anni passati nelle auto di pattuglia.
Quei soldi mi faranno comodo.
Pensate che quel Coumadin messicano...
- funzioni? - Sceriffo...
siamo un po' di fretta, perciò...
se non le spiace...
Non avete ancora risposto alla mia domanda.
A chi l'avete rubato?
Non è stato esattamente rubato, okay? E' una...
- consegna dirottata. - Diretta a chi?
Nessuno che lei conosca...
o voglia conoscere, si fidi.
Perché non lasciate che sia io a decidere chi mettere nella mia lista di amici?
Vuoi che parli ora?
Prego.
Sono pezzi grossi, del Sud.
Probabilmente possiedono una parte della fabbrica che produce le sue pillole.
E' gente che non le conviene incrociare.
- Un cartello? - Molto più grande.
Beh...
mi limiterò ai problemi locali.
Sono quelli che conosco.
Non puoi tenermi al freddo per sempre.
Sta' a vedere.
Immagino che fossi già...
così frigida, quando stavo con te.
Avevi così poco da offrire, Carlitos.
E dacci la forza per superare le nostre sofferenze.
Dea preziosa...
prega per noi, le tue ragazze smarrite.
E aiutaci, in questo momento difficile.
Non conosci questo posto?
Tutti questi anni...
ti ho chiamato diosa.
La tua leggenda si è espansa.
La Cacciatrice di Sangue.
La Signora del Macabro.
Quando il mondo si capovolge...
lei lo rimette a posto.
Come si chiamava?
Quella di cui stavo per cibarmi?
Ah, Paloma.
Già.
Lei aveva fede.
Come tanti altri...
compresi quelli che non sono come noi.
Esclusivamente e completamente devoti a te.
Ma tu non vuoi nemmeno guardarli.
Guardali!
Guarda!
Non sei un mostro...
sei una dea.
Sto cercando un assassino.
Ho trovato questi cadaveri in una fossa comune.
Forse è stato un culebra a gettarli lì.
Non ti dice niente tutto questo? Nemmeno questo simbolo?
E di questo che mi dici?
E' di un golf club azteco?
L'ho trovato nel Codice.
Ha una seghettatura in ossidiana sui bordi.
Penso sia stato usato dall'assassino
per gambizzare quei poveretti...
poco prima che venissero seppelliti vivi.
Continui a parlare di queste cose.
Sei fastidioso come...
quando Kate ha il ciclo.
Sai chi è lei?
Una bella topa.
E' mia moglie con mia figlia.
Sex Machine è venuto a casa mia e per poco non le ammazzava entrambe.
Cercava il Codice. Perché?
Ti prego, Scott...
digli quello che vuole sapere.
Ti prego...
Ascolta, Tanner non è nessuno. Capito?
E' un principiante. Vuole solo far colpo sul capo.
Il capo?
Quale capo?
Ecco perché hai ucciso Jessica...
qualche tipo di iniziazione.
- Non ho mai detto questo. - D'accordo, fermi un attimo... quale capo?
Ci sono nove Signori.
Malvado è uno di quelli. Non conosco gli altri, ma da quanto ne so,
gestiscono una specie di mafia che lavora tra il Messico e il Texas.
Non so altro.
A meno che tu non voglia spaccarmi la testa con l'ossidiana...
- Quello lì sta fuori come un balcone. - Perché non la smetti di cercare lo scontro?
- Sia con lui che con me. - E tu smettila di cercare di salvarmi.
Tu sei mio fratello e ti voglio bene.
Perdi solo il tuo tempo.
Il vero amore è amare chi non dovresti amare.
Che roba è?
Ossidiana. Lo specchio oscuro.
Proprio come volevi...
I titoli...
hai permesso che i Gecko te li rubassero.
Arriverà una tempesta di sangue
peggiore di qualsiasi tempesta il mondo abbia mai visto
e questa placherà la nostra sete.
Si sente bene, ranger Gonzales? Che è successo?
Ho conosciuto il suo capo.
Che vogliono farci con quei titoli?
E' una specie di mappa...
non so altro.
Parlavano di una tempesta di sangue.
Che roba sarebbe?
Non saprei...
ma qualsiasi cosa sia...
non potrai impedirlo.
Ti venerano...
e tu li rifiuti.
- Sono perduti. - Smettila di opporti!
- Non ho mai chiesto di essere una diosa. - E tu diglielo.
Pueblo!
Ecco a voi la causa della vostra fame e delle vostre miserie.
Tu diosa!
Tutto qui?
Vi piace sprecare il vostro fiato pregando per lei?
Aiutami, madre mia, aiutami...
Non posso aiutare questa gente...
Sì che puoi.
Hai chiesto il mio aiuto per uccidere Malvado...
e possiamo ancora farlo.
Ho un piano che ti farà avere tutto.
Il problema con i tuoi piani, Carlos...
è che tu sei incluso nel pacchetto.
Quindi preferisci un ragazzino miope...
con la bocca ancora sporca di latte materno?
Si tratta di Richard, vero?
Si tratta di te e del tuo bisogno di vendetta
con cui hai creato una prigione intorno a te.
Lascia che ti spieghi qualcosa sulla vendetta, Carlitos.
E' dura...
e ingiusta, ma dopo un po'...
diventa parte di te.
E non solo perché la vivi ogni momento...
ma perché impari cose nuove.
Cresci...
e ti trasformi da una ragazzina innocente...
in una regina.
Non sei mai stata una regina...
ma solo il giocattolino di Malvado.
Sono stato io ad aiutarti a sconfiggerlo.
Sei esattamente come lui...
mi vuoi tutta per te.
La vendetta potrà essere pure una prigione...
ma è la mia prigione.
Tu non ne sai niente!
Pensi di aver sofferto?
Lascia che ti mostri cosa ho passato nel Labirinto.
Vi ho visto diventare magnifici.
Eravate molto più di re e regina...
eravate degli dei.
Ti ho visto trascorrere una vita intera con lui.
Una vita di amore...
di felicità...
piena di soddisfazioni.
Non potevo farci niente.
Potevo solo osservare.
Giorno...
dopo giorno.
All'interno del Labirinto il tempo non ha né inizio né fine.
Tu e Richard siete rimasti uguali...
siete rimasti immortali...
ma io no.
Mi hanno detto che sono rimasto lì dentro per tre soli mesi...
ma per me...
è passata un'eternità.
Divenni un anziano.
E fui abbandonato...
all'oscurità...
per l'eternità.
Ho perso tutto...
e riperdevo tutto ogni giorno che passava.
finché ho acconsentito a dargli quello che mi chiedevano: la mia sottomissione.
Mi ergo di fronte a voi...
non più come un soldato.
Mi sottometto alla vostra volontà.
Non mi farai cedere.
E che mi dici di Paloma?
Sei pronta a sacrificare per lui un'altra giovane ragazza?
Una volta eri tu quella ragazza.
Ora dov'è quella ragazza?
Com'è?
Com'è cosa?
Dai... questa faccenda dei serpenti vampiri mafiosi in cui sei dentro.
Dimmi un po' come funziona. Vi sedete intorno al tavolo a mangiare
dei topolini su fette di capocollo italiano...
- e ve li ingoiate in un sol colpo? - Che ridere...
la nostra è una tradizione ricca e antica e per me è un privilegio farne parte.
Mi scusi, colpa mia...
Però è davvero bella grossa, vero?
- Cosa? - L'operazione.
- Quella che stanno facendo quei mulatti. - Ora stai diventando razzista.
- E poi non siamo tutti mulatti. - Non sono parole mie, ripeto soltanto.
Zio Eddie dice che è così che li chiamano in giro.
A quanto pare, sta seguendo i loro carichi.
- E lui che ne sa? - Molto, a quanto pare.
Che vuole fare?
Non lo so.
Andiamo... li conosci i truffatori sulla via del tramonto. Adorano sognare.
- Che c'è? - Capisco quando hai voglia di fare un colpo.
Questo è il mio parco giochi. Stanne fuori.
Sceriffo...
Chapel Road. D'accordo.
Figlio di puttana!
Il numero da lei selezionato è inesistente.
Per favore, ricontrolli se il numero selezionato risulta corretto...
- Ti prego. No! - La preghiamo...
- di riagganciare e riprovare più tardi. - No! No!
Che idea sciocca quella di scappare, vero, Carlito?
Nessuno ti ha chiesto di aiutarmi, Kate.
E' stato papà.
Papà ha avuto la sua occasione.
Ero su tutte le furie...
quando ho saputo di te.
L'arrivo di un fratellino dovrebbe essere accolto con entusiasmo.
Ma avevo otto anni, e...
la mia vita sarebbe finita.
Come osavano...
portare in casa questo...
ragazzino che veniva da chissà dove a rovinare la mia famiglia perfetta.
Eravamo ben lontani dall'essere perfetti.
Oh, prima che arrivassi, lo eravamo.
Cena ogni sera alle 18:30 in punto.
Tutte le domeniche a messa, a tenerci per mano in prima fila.
Tutto aveva un senso, e...
ogni cosa era al suo posto.
Poi sono arrivato io.
Già.
E tu eri diverso.
E non mi andava giù.
Non riuscivo neanche a dire il tuo nome.
JianJun.
Qui nessuno mi ha mai chiamato così.
Tutti ti chiamavano Scott per colpa mia.
Ero solo una stupida ragazzina.
E ti odiavo...
da morire.
E mi sentivo una peccatrice per questo.
Ma Dio mi perdona.
So che Dio mi perdona perché Lui è amore.
E' l'amore che può cambiare le persone.
Può cambiare persino te, Scott.
Sono già cambiato.
Lo so.
Ma sto cercando di dirti che...
ti amo a prescindere da cosa sei ora...
perché ti amo per la persona che sei.
JianJun.
Mi nutro di persone, Kate.
Lo so.
Lo so. Ma possiamo...
possiamo conviverci.
Dobbiamo provarci...
giusto?
Mi dispiace tanto per Jessica, Kate.
Avrei dovuto trasformarla.
Ma avevo fame.
Avevo tanta fame.
Stai sanguinando.
Guarirà.
Lo so, ma fa male lo stesso.
Ehi, fa' attenzione!
Davvero mi perdoni?
Non sono io che devo perdonarti.
Sei tu che devi perdonare te stesso.
MACUAHUITL: IMPUGNATURA DI LEGNO CON LAME DI OSSIDIANA
Ranger Gonzales?
MANCANO QUATTRO TITOLI!
Ranger Gonzales? Scusi.
Forse ho capito cosa dobbiamo fare.
- Ha capito cosa hanno in mente? - Non ancora.
Qualunque cosa sia, Kate...
devo cercare di fermarla.
Altrimenti non rivedrò più la mia famiglia.
Mi aiuterai?
Tutti e due l'aiuteremo.
Ora è pronto a parlare.
- Merda. - Scott!
No, no, no, no.
Ma che hai fatto?
Gli ho creduto.
Rallenta!
Che stai facendo? Devi solo seguirlo!
Se volevi sbrigare la faccenda a modo tuo, non dovevi portarmi con te.
Figlio di puttana! Che cazzo hai fatto?
Quel che andava fatto.
- Per poco non mi ammazzavi, stronzo! - Torna nel furgone e continua a guidare!
No. Prima deve scaricare il furgone.
- Seth... - Che vuoi?
Se muori dalla voglia di sapere dove va, chiediglielo e basta!
Ehi!
Scusa, fratello.
Dovrai trovare il nascondiglio del suo capo in un altro modo.
Che stronzo.
Ti sei portato dietro un paletto per tutto il tempo.
Non è che tu abbia tirato fuori i canini e sia corso a difendermi, coglione!
Non abbiamo la più pallida idea di dov'è diretto il furgone.
Hai sprecato l'unica occasione che avevo di finire questa storia.
- Forse no. - Quello non è...?
Chiudi quella cazzo di bocca e reggimi il gioco.
- Pensavo avessimo un accordo, sceriffo. - Ho cambiato idea.
Non mi va più di far finta di non sapere chi sia quella gente.
E non si tratta di un cartello, figliolo.
Però sono ricchi.
E pagheranno profumatamente per quel carico.
Il che significa...
che mi garantirò un'assistenza sanitaria a vita.
Basta con le medicine messicane.
Farmaci di marca e un piano sanitario a cinque stelle.
A voi, invece...
garantirò unapallottolaintesta.gov.
- Chiama il tuo socio. - Non è il mio socio.
E' mio fratello.
Sai almeno chi siamo?
30 milioni in titoli rubati in una banca...
Abilene.
Beh, che mi venga un colpo.
I Gecko in carne e ossa.
Se fai la cosa giusta, ti daranno una medaglia.
Magari ci scappa pure qualche pubblicità o che ne so.
Fallo venire qui.
Richard!
Non possiamo prendere il furgone.
Ma lo sceriffo sa esattamente dov'è diretto.
Vuoi muovere il culo? Non tornerò in prigione stanotte!
Quello lascialo decidere a me.
Okay, okay, stiamo tranquilli.
Sei un bravo ragazzo.
Okay, Richard.
Dimmi che ce la fai.
Ce la faccio.
Sbrigati. Se ne sta andando.
Dimmi un po'...
durante la mia visione, cosa hai provato?
A sentire il calore del sole?
Ti ricordi chi era quella ragazza?
Credo che il suo nome...
significasse "sole".
Com'è che si chiamava?
Kisa.
So cosa provi, Carlos.
So come ti sei sentito nel Labirinto.
Nella mia prigione, anch'io ho perso qualcosa.
Che cosa?
Me stessa.
Mi ha portato via tutto.
Sai cosa significa, Carlitos?
Cosa significa, mi diosa?
Significa che non ho più niente da perdere.
Che ne dici di fare un accordo?
Io non faccio accordi.
Io regolo i conti.
E' stato lui.
Ormai è uno di loro.
Ranger Gonzales?
Le armi...
che ha costruito...
deve insegnarmi come usarle.
Lo vuoi davvero?
Lui ha fatto la sua scelta.
E la prossima volta che lo vedrò...
io farò la mia.
Eccolo lì.
Ma pensa un po'.
Pensavo che il pezzo grosso gestisse tutto dal Messico.
Gloriosa e antica tradizione, fratello.
Per noi i confini non esistono.
Richard!
Non possiamo prendere il furgone. Ma lo sceriffo sa esattamente dov'è diretto.
Questi sì che sono sotterranei coi controcazzi.
Mi piace custodire le mie fortune quaggiù.
Sono onorato di condividerne un po' con te.
Non ho controllato il carico.
E' tutto a posto?
E' proprio come mi aspettavo.
I miei nemici verranno a cercarmi.
Voglio sapere tutto di loro.
Allora...
cosa farà a quei due ragazzi?
Non ho ancora deciso.
Sai come si dice, no?
Esistono molti modi per scuoiare un geco.
www.subsfactory.it